1
00:00:31,152 --> 00:00:34,152
Nisam razumio.

2
00:00:34,152 --> 00:00:35,151
Thompson Creek.

3
00:00:35,151 --> 00:00:37,151
Cutter je rekao da će ovdje biti životinja.

4
00:00:37,151 --> 00:00:38,151
Čuo sam za njih.

5
00:00:38,151 --> 00:00:41,150
Da, također ste rekli da imamo Jeep koji radi.

6
00:00:41,150 --> 00:00:43,150
Nije ni istina.

7
00:00:43,150 --> 00:00:45,149
Mravi.

8
00:00:45,149 --> 00:00:46,149
Mrzim ih.

9
00:00:46,149 --> 00:00:51,148
Znate, nisam potrošio 6000 dolara i došao čak ovamo slikati drveće.

10
00:00:51,148 --> 00:00:53,147
Postoji jedan.

11
00:00:53,147 --> 00:01:00,146
Oh, on se kreće.

12
00:01:00,146 --> 00:01:01,146
Fotoaparat.

13
00:01:01,146 --> 00:01:02,145
Fotoaparat.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,145
Fotoaparat.

15
00:01:03,145 --> 00:01:04,145
Fotoaparat.

16
00:01:04,145 --> 00:01:06,145
Jako je daleko.

17
00:01:06,145 --> 00:01:07,144
Nedostaju nam.

18
00:01:07,144 --> 00:01:09,144
U redu, zaronimo u mistus.

19
00:01:09,144 --> 00:01:11,143
Vjerojatno će tamo biti još životinja.

20
00:01:11,143 --> 00:01:12,143
Oh!

21
00:01:12,143 --> 00:01:21,141
Znaš, stvarno počinjem mrziti ovo mjesto.

22
00:01:21,141 --> 00:01:24,141
Ne bi me čudilo da nam taj idiot unajmi džip bez goriva.

23
00:01:24,141 --> 00:01:27,140
Oh, hoćeš benzin?  Ovo će biti ekstra.

24
00:01:27,140 --> 00:01:28,140
Igra kaže završena.

25
00:01:28,140 --> 00:01:30,139
Možda nešto nije u redu ispod haube.

26
00:01:30,139 --> 00:01:32,139
Hrčak je uginuo, ali ne znam.

27
00:01:32,139 --> 00:01:37,138
Zašto ne pogledaš možeš li dobiti tog prevaranta na radiju?

28
00:01:37,138 --> 00:01:41,137
Vidjet ćemo može li nam reći gdje su životinje.

29
00:01:41,137 --> 00:01:43,136
Jer smo očito negdje krivo skrenuli.

30
00:01:43,136 --> 00:01:47,135
Za početak, samo smo jednom krivo skrenuli i došli ovamo.

31
00:01:47,135 --> 00:01:48,135
Oh!

32
00:01:48,135 --> 00:01:49,135
Oh!

33
00:01:49,135 --> 00:01:56,133
Nondelson, je li ovo stvarno potrebno?

34
00:01:56,133 --> 00:01:57,133
Da.

35
00:01:57,133 --> 00:01:59,133
Tko pobjeđuje?

36
00:01:59,133 --> 00:02:00,133
Janjetina.

37
00:02:00,133 --> 00:02:07,131
Cutter, jesi li tu?

38
00:02:07,131 --> 00:02:10,130
Neograničen rezač, rezač koji govori.

39
00:02:10,130 --> 00:02:13,130
Cutter, gdje su životinje?

40
00:02:13,130 --> 00:02:14,129
Koje životinje?

41
00:02:14,129 --> 00:02:16,129
To bismo željeli znati.

42
00:02:16,129 --> 00:02:19,128
gdje ste ljudi

43
00:02:19,128 --> 00:02:21,128
Pa, blizu smo Lamista.

44
00:02:21,128 --> 00:02:23,127
Na karti koju ste nam pokazali.

45
00:02:23,127 --> 00:02:25,127
Thompson Creek.

46
00:02:28,126 --> 00:02:30,126
Da, pa, tamo gore mora biti životinja.

47
00:02:30,126 --> 00:02:32,125
Pa nigdje nema znaka života.

48
00:02:32,125 --> 00:02:34,125
Čak i automobilski akumulatori crknu.

49
00:02:38,124 --> 00:02:39,124
Sveto...

50
00:02:39,124 --> 00:02:42,123
O moj Bože, posvuda su!

51
00:02:42,123 --> 00:02:43,123
Dođi brzo!

52
00:02:43,123 --> 00:02:46,122
Što se događa vani?

53
00:02:46,122 --> 00:02:47,122
Koja je vaša lokacija?

54
00:02:47,122 --> 00:02:50,121
A tvoj Thompson Creek, zar nisi slušao?

55
00:02:50,121 --> 00:02:53,121
Čekaj Ford.

56
00:02:53,121 --> 00:02:57,120
Sjećate li se Alama?

57
00:02:57,120 --> 00:03:04,118
Da!

58
00:03:24,114 --> 00:03:26,113
Jeste li sigurni da ćete požuriti?

59
00:03:26,113 --> 00:03:29,113
Hej, odakle si dovraga?

60
00:03:29,113 --> 00:03:31,112
Nije toliko važno koliko kamo ideš.

61
00:03:31,112 --> 00:03:33,112
u cemu je problem

62
00:03:33,112 --> 00:03:34,112
ne znam

63
00:03:34,112 --> 00:03:36,111
Iznajmili smo džip za neke turiste.

64
00:03:36,111 --> 00:03:39,111
Otišli su u Thompson Creek, dobili bijesan poziv, a onda...

65
00:03:39,111 --> 00:03:41,110
ništa.

66
00:03:41,110 --> 00:03:43,110
Malo zabrinuto.

67
00:03:43,110 --> 00:03:46,109
Brinite se da ček možda neće biti izbrisan.

68
00:03:50,108 --> 00:03:53,107
Oh, je li ovo ozbiljno?

69
00:03:53,107 --> 00:03:55,107
Je li izgledalo loše?

70
00:03:55,107 --> 00:03:57,107
Jako loše.

71
00:03:57,107 --> 00:03:59,106
Odrežite četku, ovdje.

72
00:03:59,106 --> 00:04:01,106
Postoji stan gdje možete prijeći potok.

73
00:04:18,102 --> 00:04:19,102
Je li to džip?

74
00:04:19,102 --> 00:04:26,100
Da, to je to.

75
00:04:26,100 --> 00:04:36,098
Ne vidim ga.

76
00:04:36,098 --> 00:04:43,096
Ne vidim ga.

77
00:04:43,096 --> 00:04:46,096
Ne vidim ga.

78
00:04:46,096 --> 00:04:49,095
Ne vidim ga.

79
00:04:49,095 --> 00:04:52,094
Ne vidim ga.

80
00:04:52,094 --> 00:04:54,094
Cut That.

81
00:04:54,094 --> 00:04:56,093
Ima ih posvuda.

82
00:04:56,093 --> 00:04:59,093
Sve oko toga.

83
00:04:59,093 --> 00:05:02,092
Što je oko njega?

84
00:05:02,092 --> 00:05:07,091
Kraj.

85
00:05:07,091 --> 00:05:14,089
Maraton.

86
00:05:14,089 --> 00:05:21,088
Maraton.

87
00:05:21,088 --> 00:05:34,085
Zarobljeni smo.

88
00:05:51,081 --> 00:05:56,080
Zarobljeni smo.

89
00:06:21,075 --> 00:06:26,073
Maraton.

90
00:06:26,073 --> 00:06:31,072
Maraton.

91
00:06:39,071 --> 00:06:42,070
Brzo, idemo odavde.

92
00:06:42,070 --> 00:06:47,069
Kreni, idemo.

93
00:06:47,069 --> 00:06:52,068
Ovo je dovoljno najbolje da uzmete slatkiše.

94
00:06:52,068 --> 00:06:57,067
Pitam se zašto su ovdje.

95
00:06:57,067 --> 00:07:07,064
Ići!

96
00:07:13,063 --> 00:07:15,063
Odakle dolaze?

97
00:07:15,063 --> 00:07:17,062
Gradonačelnik Bunton se kreće

98
00:07:17,062 --> 00:07:19,062
poput plimnog vala,
gutajući sve.

99
00:07:19,062 --> 00:07:24,061
Peckaju i otrovne su, ali pojedinačno nisu ništa.

100
00:07:24,061 --> 00:07:29,059
Ali kao vojska grabe i ne puštaju.

101
00:07:29,059 --> 00:07:33,059
Uvlače ti se u oči, nos.

102
00:07:33,059 --> 00:07:35,058
Ne možeš pobjeći od njih.

103
00:07:35,058 --> 00:07:56,053
Bodu te dok ne padneš, a kad padneš, onda je...

104
00:07:56,053 --> 00:08:06,051
Hajde, nemoj mi reći da mogu jesti kroz žice.

105
00:08:06,051 --> 00:08:07,051
Za izlazak.

106
00:08:07,051 --> 00:08:09,051
Što je vani?

107
00:08:09,051 --> 00:08:12,050
Da, pomakni se.  Ako ostanemo ovdje, bit ćemo mrtvi.

108
00:08:12,050 --> 00:08:14,049
Čekaj, čekaj, čekaj.  Pusti me da razmislim.

109
00:08:14,049 --> 00:08:18,049
Gdje se možemo sakriti od ovih stvari?

110
00:08:18,049 --> 00:08:21,048
Ovdje u blizini nema rudarskih kampova.

111
00:08:21,048 --> 00:08:23,047
Trebao bi proći kroz to drveće.

112
00:08:23,047 --> 00:08:25,047
Ne znam što je tamo.

113
00:08:25,047 --> 00:08:27,047
Znamo što je ovdje.

114
00:08:27,047 --> 00:08:32,045
Pa kad izađemo, samo trči, što god radio, nemoj pasti.

115
00:08:32,045 --> 00:08:34,045
Da, gledaj, već sam primio tu poruku.

116
00:08:34,045 --> 00:08:36,045
Želiš li da razmislim o još nečemu?

117
00:08:36,045 --> 00:08:37,044
Da.

118
00:08:37,044 --> 00:09:00,039
Nagazite što više možete.

119
00:09:00,039 --> 00:09:01,039
Ne, zaštiti me.

120
00:09:01,039 --> 00:09:03,039
Ah, moj gležanj.

121
00:09:03,039 --> 00:09:05,038
Hajde, moramo krenuti.

122
00:09:05,038 --> 00:09:10,037
Oh, moj gležanj se navikava na ovo.

123
00:09:10,037 --> 00:09:12,037
Hajde, idemo.

124
00:09:12,037 --> 00:09:13,036
Što se dogodilo, bol koju osjećaš?

125
00:09:13,036 --> 00:09:15,036
Da, blizu je.

126
00:09:15,036 --> 00:09:16,036
Definitivno je blizu.

127
00:09:16,036 --> 00:09:20,035
Uhvatit ću te.

128
00:09:32,032 --> 00:09:36,031
Pa, to nije dobro.

129
00:09:36,031 --> 00:09:43,030
Imam li kakvih ideja?

130
00:09:43,030 --> 00:09:50,028
Skini se.

131
00:09:50,028 --> 00:09:52,028
Samo se neću previše nadati.

132
00:09:52,028 --> 00:09:54,027
Ovo je povezano s mravima, zar ne?

133
00:09:54,027 --> 00:09:57,027
Skinite ih.  Pokriveni ste.

134
00:09:57,027 --> 00:09:59,026
Oh čovječe.

135
00:09:59,026 --> 00:10:02,025
Barem više ne grizu.

136
00:10:02,025 --> 00:10:04,025
Oni su.  Jednostavno to ne možete osjetiti.

137
00:10:04,025 --> 00:10:07,024
Od otrova mu je koža utrnula.

138
00:10:07,024 --> 00:10:08,024
a ti

139
00:10:08,024 --> 00:10:10,024
Još uvijek osjećam svaki zalogaj.

140
00:10:10,024 --> 00:10:12,023
Da.

141
00:10:12,023 --> 00:10:14,023
Pustit ću svjetlo unutra.

142
00:10:14,023 --> 00:10:17,022
Kad ima svjetla, ima i pukotina.

143
00:10:17,022 --> 00:10:20,021
Da, morat ćemo nešto učiniti u vezi s tim.

144
00:10:20,021 --> 00:10:21,021
Pustit ću te unutra.

145
00:10:21,021 --> 00:10:26,020
Da, to je dobar znak.

146
00:10:26,020 --> 00:10:29,019
Možda ćete i dalje osjećati bol u gležnju.

147
00:10:29,019 --> 00:10:32,019
To znači da otrov nije prodro daleko.

148
00:10:32,019 --> 00:10:34,018
Oh čovječe.

149
00:10:34,018 --> 00:10:36,018
Nevjerojatan.

150
00:10:36,018 --> 00:10:41,017
Nešto tako malo može biti tako opasno.

151
00:10:41,017 --> 00:10:43,016
Jeste li ikada vidjeli ove psiće?

152
00:10:43,016 --> 00:10:44,016
ne znam

153
00:10:44,016 --> 00:10:45,016
ne znam

154
00:10:45,016 --> 00:10:46,016
ne znam

155
00:10:46,016 --> 00:10:47,015
ne znam

156
00:10:47,015 --> 00:10:51,015
Tako mali može biti tako opasan.

157
00:10:51,015 --> 00:10:52,014
Jeste li već vidjeli ove male pse?

158
00:10:52,014 --> 00:10:53,014
Da.

159
00:10:53,014 --> 00:10:55,014
Prije otprilike 17 godina.

160
00:10:55,014 --> 00:10:59,013
Bila sam samo djevojčica.

161
00:10:59,013 --> 00:11:02,012
Bili smo u polju.

162
00:11:02,012 --> 00:11:04,012
Kali i ja smo bili

163
00:11:04,012 --> 00:11:05,011
vraćajući se u selo

164
00:11:05,011 --> 00:11:09,011
i kao da je pod imao

165
00:11:09,011 --> 00:11:14,009
eksplodirao ispred nas.

166
00:11:14,009 --> 00:11:19,008
Pa smo se vratili do rijeke i zato sam ja na drugoj strani.

167
00:11:19,008 --> 00:11:22,008
Dalo nam je vremena da pobjegnemo, ali...

168
00:11:23,007 --> 00:11:25,007
Ali ostali u selu...

169
00:11:26,007 --> 00:11:28,006
Nisu uspjeli.

170
00:11:29,006 --> 00:11:31,006
Odakle dolaze?

171
00:11:31,006 --> 00:11:33,005
Nitko ne zna.

172
00:11:34,005 --> 00:11:38,004
Svakih nekoliko godina pojavljuju se poput skakavaca.

173
00:11:39,004 --> 00:11:42,003
Skrivaju se u zemlji gradeći svoje brojeve.

174
00:11:42,003 --> 00:11:44,003
Dobit će ih.

175
00:11:45,003 --> 00:11:48,002
Zatim očistite zemlju.

176
00:11:49,002 --> 00:11:51,001
Trebamo li nešto tražiti?

177
00:11:54,001 --> 00:11:55,000
Nešto posebno?

178
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Sve što bi moglo pomoći.

179
00:11:58,000 --> 00:11:59,999
Nećete znati dok ne pogledamo.

180
00:12:00,999 --> 00:12:01,999
Dobro, kemikalije.

181
00:12:02,999 --> 00:12:03,998
tako je.

182
00:12:08,997 --> 00:12:09,997
To je sumpor.

183
00:12:09,997 --> 00:12:11,997
Da.

184
00:12:12,996 --> 00:12:14,996
Nalazi se u lijekovima koji sadrže sumpor.

185
00:12:15,996 --> 00:12:16,995
on je...

186
00:12:17,995 --> 00:12:18,995
Sprječava infekciju.

187
00:12:19,995 --> 00:12:21,994
Često ga je koristio na... ratištima.

188
00:12:24,994 --> 00:12:25,993
Oh.

189
00:12:26,993 --> 00:12:28,993
Imamo drugačiji naziv za to.

190
00:12:29,993 --> 00:12:31,992
Ali ovo je... ovo je savršeno.

191
00:12:33,992 --> 00:12:35,991
Možemo se ponovno obući.

192
00:12:35,991 --> 00:12:37,991
Zaštitit ćemo se.

193
00:12:37,991 --> 00:12:39,990
Ne puno, ali malo.

194
00:12:40,990 --> 00:12:42,990
Naviknuo sam se na osjećaj alifreska.

195
00:12:48,988 --> 00:12:49,988
Hej, ovdje.

196
00:12:54,987 --> 00:12:56,987
Da, kao da je pod...

197
00:12:56,987 --> 00:12:57,986
Ja živim vani.

198
00:12:58,986 --> 00:13:00,986
Pa, uskoro, prije nego što...

199
00:13:00,986 --> 00:13:02,985
vraćaju se odakle su došli.

200
00:13:02,985 --> 00:13:06,984
Pa odlaze tek kad nema više što jesti.

201
00:13:09,984 --> 00:13:12,983
Pa, već znam da smo ovdje.

202
00:13:12,983 --> 00:13:37,977
tako je.

203
00:13:37,977 --> 00:13:42,976
Morat ćemo odgojiti štene.

204
00:13:42,976 --> 00:13:45,976
Dakle, imam rezervoar pun kerozina.

205
00:13:45,976 --> 00:13:46,975
hej

206
00:13:46,975 --> 00:13:47,975
Ne bi išlo.

207
00:13:47,975 --> 00:13:49,975
Vatru, ne trebamo ih gasiti.

208
00:13:49,975 --> 00:13:51,974
Nikad se ne bismo uspjeli vratiti do kamiona.

209
00:13:51,974 --> 00:13:53,974
Pa, samo ću zadržati...

210
00:13:53,974 --> 00:13:54,974
imajući ideje.

211
00:13:54,974 --> 00:13:56,973
Samo ih nastavi upucavati.

212
00:13:59,973 --> 00:14:00,972
Oh.

213
00:14:02,972 --> 00:14:03,972
hej

214
00:14:03,972 --> 00:14:06,971
Da, samo malo žgaravice.

215
00:14:07,971 --> 00:14:09,970
Nikad prije nismo imali žgaravicu.

216
00:14:10,970 --> 00:14:11,970
Bar ne.

217
00:14:11,970 --> 00:14:12,970
Imali smo vezu.

218
00:14:19,968 --> 00:14:20,968
Još nisam pokušao ući.

219
00:14:20,968 --> 00:14:21,968
Oni idu.

220
00:14:21,968 --> 00:14:35,965
Nakon što završe sa svim ostalim.

221
00:14:36,964 --> 00:14:39,964
Ovdje mora biti još korisnih stvari.

222
00:14:39,964 --> 00:14:42,963
Pa, većina ovih stvari je ovdje već neko vrijeme.

223
00:14:42,963 --> 00:14:44,963
Rudari su bili iscrpljeni prije pet godina.

224
00:14:44,963 --> 00:14:45,962
Stvarno?

225
00:14:45,962 --> 00:14:47,962
Završilo je...

226
00:14:47,962 --> 00:14:49,961
Diracna?

227
00:14:49,961 --> 00:14:51,961
Ne čini ništa.

228
00:14:51,961 --> 00:14:53,961
Koliko dugo to radiš?

229
00:14:53,961 --> 00:14:55,960
Diracna stvar u svakom slučaju.

230
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Oko deset godina?

231
00:14:56,960 --> 00:15:00,959
Pozivatelj mi je jednom rekao da svi ljudi imaju tajne strahove.

232
00:15:00,959 --> 00:15:03,958
Ako možete identificirati

233
00:15:03,958 --> 00:15:04,958
Oni koji se boje, moći će to prevladati.

234
00:15:04,958 --> 00:15:08,957
Ali ako to ne mogu identificirati, onda se bojte...

235
00:15:08,957 --> 00:15:10,957
tada bi preuzeo kontrolu nad svojim životom.

236
00:15:10,957 --> 00:15:12,956
Da, mogu to razumjeti.

237
00:15:12,956 --> 00:15:17,955
Tako je rođen mit o Diracni da stvori strah kod ljudi Lamista.

238
00:15:17,955 --> 00:15:20,955
U ime...

239
00:15:20,955 --> 00:15:21,954
Diracna?

240
00:15:22,954 --> 00:15:24,954
To je Kaya.

241
00:15:24,954 --> 00:15:26,953
To znači...

242
00:15:26,953 --> 00:15:28,953
Teško je prevesti.

243
00:15:28,953 --> 00:15:30,952
Na engleskom je...

244
00:15:30,952 --> 00:15:31,952
Sjena.

245
00:15:31,952 --> 00:15:33,952
U redu, Shadow.

246
00:15:33,952 --> 00:15:34,951
Ovo ima smisla.

247
00:15:36,951 --> 00:15:37,951
hej

248
00:15:37,951 --> 00:15:39,950
Hej, moj stari prijatelju.

249
00:15:39,950 --> 00:15:41,950
što ti misliš

250
00:15:41,950 --> 00:15:44,949
Oh, beskoristan kao kerozin.

251
00:15:44,949 --> 00:15:46,949
Pa, samo radim inventuru.

252
00:15:46,949 --> 00:15:48,948
Nikada ne znate kada vam hrpa dinamita može dobro doći.

253
00:15:48,948 --> 00:15:50,948
Imate hordu mrava.

254
00:15:53,947 --> 00:15:54,947
hej

255
00:15:54,947 --> 00:15:56,947
Jeste li vidjeli onaj generator vani?

256
00:15:56,947 --> 00:15:57,946
Da, nije išlo.

257
00:15:57,946 --> 00:15:58,946
Da, da, znam.

258
00:15:58,946 --> 00:16:00,946
Moglo se koristiti za punjenje baterija.

259
00:16:00,946 --> 00:16:03,945
Pitam se imaju li ovdje svjetla.

260
00:16:03,945 --> 00:16:04,945
Da!

261
00:16:09,944 --> 00:16:11,943
Umoran od pravljenja zmijske kakice.

262
00:16:11,943 --> 00:16:13,943
Je li ovo dobra stvar?

263
00:16:13,943 --> 00:16:15,942
Nevjerojatno su otrovni.

264
00:16:15,942 --> 00:16:17,942
Isso é uma coisa boa.

265
00:16:17,942 --> 00:16:20,941
Žao mi je, morate mi ovo objasniti.

266
00:16:20,941 --> 00:16:24,940
Pa, otrov se može razrijediti vodom i sumporom.

267
00:16:24,940 --> 00:16:27,940
Ovo stvara neku vrstu ubojice mrava.

268
00:16:27,940 --> 00:16:29,939
Evo, evo malo otrova.

269
00:16:29,939 --> 00:16:30,939
Oh.

270
00:16:30,939 --> 00:16:32,939
što ti misliš

271
00:16:32,939 --> 00:16:33,938
oprezno.

272
00:16:33,938 --> 00:16:35,938
Ne želim to prihvatiti.

273
00:16:35,938 --> 00:16:36,938
Jesi razumio?

274
00:16:36,938 --> 00:16:37,937
Da.

275
00:16:37,937 --> 00:16:42,936
Da.

276
00:16:42,936 --> 00:16:46,935
Hoćeš li mi reći da će nas ovaj mali otrov izvući odavde?

277
00:16:46,935 --> 00:16:47,935
br.

278
00:16:47,935 --> 00:16:50,935
Ali to će ih spriječiti da dođu ovamo.

279
00:16:58,933 --> 00:17:00,932
Ovo će pomoći.

280
00:17:02,932 --> 00:17:04,931
Nije puno, ali će pomoći

281
00:17:04,931 --> 00:17:07,931
popraviti neke od ovih rupa.

282
00:17:10,930 --> 00:17:12,930
Nećeš.

283
00:17:14,929 --> 00:17:17,929
Čovječe, hoću li.

284
00:17:17,929 --> 00:17:19,928
Hej, jesi li otvoren?

285
00:17:19,928 --> 00:17:20,928
br.

286
00:17:20,928 --> 00:17:22,927
Vrata staje su sva zatvorena.

287
00:17:22,927 --> 00:17:24,927
Odradio sam zračni servis.

288
00:17:24,927 --> 00:17:26,927
Moram brzo uhvatiti tvoj hoo-hoo.

289
00:17:26,927 --> 00:17:29,926
Želiš da te visoki rizik dovede do tebe, ha?

290
00:17:29,926 --> 00:17:33,925
Ostala su ti još samo dva sata vožnje u vremenu za koje sam ja uspio doći do mjesta.

291
00:17:33,925 --> 00:17:35,925
Nisam siguran.

292
00:17:35,925 --> 00:17:36,924
Nisam siguran.

293
00:17:36,924 --> 00:17:37,924
Nisam siguran.

294
00:17:37,924 --> 00:17:38,924
Nisam siguran.

295
00:17:38,924 --> 00:17:39,924
Nisam siguran.

296
00:17:39,924 --> 00:17:40,923
Nisam siguran.

297
00:17:40,923 --> 00:17:41,923
Nisam siguran.

298
00:17:41,923 --> 00:17:42,923
Nisam siguran.

299
00:17:42,923 --> 00:17:43,923
Nisam siguran.

300
00:17:43,923 --> 00:17:44,923
Nisam siguran.

301
00:17:44,923 --> 00:17:45,922
Nisam siguran.

302
00:17:45,922 --> 00:17:46,922
Nisam siguran.

303
00:17:46,922 --> 00:17:47,922
Samo vi možete prelaziti između ladica i ladica.

304
00:17:47,922 --> 00:17:48,922
Nećete moći voziti.

305
00:17:48,922 --> 00:17:49,921
Bolje da odgovorim, ali

306
00:17:49,921 --> 00:17:50,921
Mogu pogoditi povelje.

307
00:17:50,921 --> 00:17:51,921
Nisam siguran.

308
00:17:51,921 --> 00:17:52,921
Preskoči svoje srce.

309
00:17:52,921 --> 00:17:53,921
Nisam siguran.

310
00:17:53,921 --> 00:17:54,920
Vi rikverc.

311
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
Nisam siguran.

312
00:17:55,920 --> 00:17:56,920
Nisam siguran.

313
00:17:56,920 --> 00:17:57,920
Radim li to, tata moj?

314
00:17:57,920 --> 00:18:00,919
Pokušavam ti platiti za slobodno vrijeme koje mogu spremiti za avion i ne znam.

315
00:18:00,919 --> 00:18:01,919
Ne znam voziti.

316
00:18:01,919 --> 00:18:04,918
Rendžeri su zatvorili cestu istočno od Lamistasa.

317
00:18:04,918 --> 00:18:06,918
Oni su epidemija bunte.

318
00:18:06,918 --> 00:18:07,917
Jesu li buntha?

319
00:18:07,917 --> 00:18:08,917
Oni su zec.

320
00:18:08,917 --> 00:18:09,917
Mrav?

321
00:18:09,917 --> 00:18:10,917
Kako su ovi mravi?

322
00:18:10,917 --> 00:18:12,916
Da, velika je epidemija u blizini Thomson's Creeka.

323
00:18:12,916 --> 00:18:13,916
dakle,

324
00:18:13,916 --> 00:18:15,916
Moram brzo doći do tebe.

325
00:18:15,916 --> 00:18:18,975
Ponudit ću najviše dolara.

326
00:18:15,916 --> 00:18:19,915
Pronađite ga!  Platit ću puno novca.

327
00:18:25,913 --> 00:18:27,913
Idem po to.

328
00:18:29,913 --> 00:18:30,912
gdje je on

329
00:18:30,912 --> 00:18:33,912
Thompsonov potok.

330
00:18:48,908 --> 00:18:51,908
Sada ne možemo prijeći na ispunjene pukotine.

331
00:18:52,907 --> 00:18:56,907
Onda možemo zadržati ostatak otrova za ono što smo izgubili.

332
00:18:56,907 --> 00:18:57,906
hej

333
00:19:01,905 --> 00:19:03,905
Kako ti je srce spaljeno?

334
00:19:03,905 --> 00:19:05,905
Naše opekline izgledaju sjajno.

335
00:19:06,904 --> 00:19:09,904
Skoro mi je došlo do grla.

336
00:19:10,903 --> 00:19:12,903
Ne bi trebalo ništa značiti.

337
00:19:19,901 --> 00:19:23,901
Znaš, jedna od stvari koja mi smeta je kad mi ljudi ne govore stvari koje imam pravo znati.

338
00:19:23,901 --> 00:19:26,900
Moja bivša žena mi je to stalno radila.

339
00:19:26,900 --> 00:19:29,899
Naravno, toranj nije uključivao otrovne mrave.

340
00:19:31,899 --> 00:19:33,898
Otvori usta.

341
00:19:38,897 --> 00:19:39,897
Ah, ta kvržica, doktore.

342
00:19:39,897 --> 00:19:42,896
Otrov isušuje vaš sustav.

343
00:19:42,896 --> 00:19:44,896
Grlo ti je sirovo.

344
00:19:45,896 --> 00:19:47,895
To je ono što uzrokuje žgaravicu.

345
00:19:48,895 --> 00:19:49,895
Predivno.

346
00:19:49,895 --> 00:19:52,894
Predivno.  Dakle, koji je sljedeći korak?

347
00:19:52,894 --> 00:19:56,893
Molimo vas da nazovete svoju bolnicu.  To je karibu.

348
00:19:57,893 --> 00:20:02,892
To je dobro.  Pretpostavljam da se nećemo ukrcati na sljedeći vlak.  Koji je sljedeći korak?

349
00:20:11,890 --> 00:20:13,889
Bok, Amanda.

350
00:20:14,889 --> 00:20:16,889
Tko je Amanda?

351
00:20:16,889 --> 00:20:20,888
Moja bivša žena.  Znaš onu koja mi nije rekla stvari.

352
00:20:23,887 --> 00:20:26,887
Zatim ćemo početi krvariti iz tvog grla.

353
00:20:27,886 --> 00:20:28,886
I tvoj nos.

354
00:20:29,886 --> 00:20:30,886
I tvoje oči.

355
00:20:31,885 --> 00:20:33,885
To je ako se ne utopite u vlastitoj krvi.

356
00:20:35,885 --> 00:20:39,884
Moje vrijeme za dijeljenje je isteklo.  Ja... Dobio sam poruku.

357
00:20:40,883 --> 00:20:42,883
Hej, mi... idemo odavde.

358
00:20:42,883 --> 00:20:46,882
Hej hej, spreman sam za promjenu.  Imate li kakvu ideju?

359
00:20:48,882 --> 00:20:50,881
Pa, možemo vidjeti što je ispod.

360
00:20:51,881 --> 00:20:53,881
Oh, to je stara rudarska koliba.  nikad se ne zna

361
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Što je dolje?

362
00:20:56,880 --> 00:20:59,879
što ti misliš  Možda... možda je to izlaz.

363
00:20:59,879 --> 00:21:06,878
Da, možda neki od tih boksača.

364
00:21:20,874 --> 00:21:22,874
Hej, Rashi, moram svratiti.

365
00:21:23,874 --> 00:21:25,873
Ovdje nitko ne može ući.  Do minute tečaja.

366
00:21:25,873 --> 00:21:28,873
Sinoć su napadnuta dva sela.  Mnogo žrtava.

367
00:21:28,873 --> 00:21:31,872
Da, ali imam mušteriju koja plaća u baru i...

368
00:21:32,872 --> 00:21:33,872
Kosilice tamo negdje.

369
00:21:34,871 --> 00:21:36,871
Vani?  Ovo ne može biti.

370
00:21:37,871 --> 00:21:38,870
Daska.

371
00:21:40,870 --> 00:21:42,870
Ostani ovdje.  Idemo.

372
00:21:42,870 --> 00:21:49,868
kamo idemo

373
00:22:12,863 --> 00:22:14,862
Kakav je pogled dolje?

374
00:22:18,862 --> 00:22:19,861
Oh, što je ovo?

375
00:22:19,861 --> 00:22:21,861
Oh, baklja tamo da mogu vidjeti.

376
00:22:29,859 --> 00:22:31,859
Nisam to trebao vidjeti.

377
00:22:31,859 --> 00:22:33,858
Netko se odande pokušao sakriti.

378
00:22:34,858 --> 00:22:37,857
To je drugi tip zbog kojeg sam čitao Jeep.

379
00:22:38,857 --> 00:22:39,857
Jeste li ga pronašli?

380
00:22:39,857 --> 00:22:43,856
Oh, pa, to znači da su još uvijek tu negdje.

381
00:22:43,856 --> 00:22:45,856
Vrati se ovamo.  Sada.

382
00:22:45,856 --> 00:22:46,855
Čekaj, idemo.

383
00:22:46,855 --> 00:22:48,855
Čekaj, evo velikog zaslona.

384
00:22:48,855 --> 00:22:49,855
Sheena.

385
00:22:49,855 --> 00:22:50,854
Ovo bi moglo biti korisno.

386
00:22:50,854 --> 00:22:52,854
Oh, ona je dobro.  požuri.

387
00:22:52,854 --> 00:22:53,854
Pomozi mi ovdje.

388
00:22:53,854 --> 00:22:54,854
požuri.

389
00:22:54,854 --> 00:22:55,853
Jesi razumio?

390
00:22:55,853 --> 00:22:56,853
Da, shvatio sam.

391
00:22:57,853 --> 00:22:58,853
Zapelo je na nečemu.

392
00:23:00,852 --> 00:23:02,852
Požuri, reci joj.

393
00:23:02,852 --> 00:23:04,851
Ne idem ovamo.

394
00:23:04,851 --> 00:23:06,851
U REDU.  shvatila sam.

395
00:23:06,851 --> 00:23:08,850
shvatila sam.

396
00:23:08,850 --> 00:23:09,850
Idemo.

397
00:23:29,846 --> 00:23:31,845
U redu, ja ću se pobrinuti za to.

398
00:23:31,845 --> 00:23:33,845
Sada smo bez otrova.

399
00:23:33,845 --> 00:23:36,844
Možemo li izvući malo više od tvog prijatelja?

400
00:23:36,844 --> 00:23:39,844
Ne, proći će sati prije nego ponovno bude spremna za ovo.

401
00:23:45,842 --> 00:23:46,842
Oh.

402
00:23:50,841 --> 00:23:51,841
U redu.

403
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
U redu, samo se osjećam malo...

404
00:23:55,840 --> 00:23:56,840
...pola.

405
00:23:57,840 --> 00:23:58,839
Malo umoran.

406
00:23:58,839 --> 00:24:01,839
Rezač.  Fokus.

407
00:24:01,839 --> 00:24:04,838
Vaše tijelo ne može gristi otrov ako spavate.

408
00:24:04,838 --> 00:24:05,838
budna sam.

409
00:24:05,838 --> 00:24:07,837
budna sam.

410
00:24:07,837 --> 00:24:10,837
Nastavi pričati sa mnom.  U REDU?

411
00:24:10,837 --> 00:24:12,836
Nemoj prestati govoriti.

412
00:24:12,836 --> 00:24:13,836
Hej, znaš me.

413
00:24:13,836 --> 00:24:15,836
gosp.

414
00:24:15,836 --> 00:24:17,835
Dakle, što želite znati?

415
00:24:22,834 --> 00:24:24,834
Zadnji put čovjek
natjerao čovjeka da prođe,

416
00:24:24,834 --> 00:24:28,833
trebali mjeseci da
zemlja se oporavlja.

417
00:24:28,833 --> 00:24:31,832
Nevjerojatno je kako tako mala bića mogu stvoriti takav kaos.

418
00:24:31,832 --> 00:24:33,832
Postoji li Napoleonov kompleks?

419
00:24:33,832 --> 00:24:35,831
Oprostite?

420
00:24:35,831 --> 00:24:37,831
Napoleon ga nije skratio.

421
00:24:37,831 --> 00:24:42,830
Niski ljudi svoju veličinu moraju kompenzirati na druge načine.

422
00:24:42,830 --> 00:24:44,829
Govorimo o mravima.

423
00:24:44,829 --> 00:24:45,829
ja znam

424
00:24:45,829 --> 00:24:50,828
Milijuni i milijuni malih Napoleona koji napreduju kopnom i morem.

425
00:24:50,828 --> 00:24:55,827
Proždirite sve što je dovoljno drsko da mislite da je veće bolje.

426
00:24:56,826 --> 00:24:57,826
Ne možete se povezati.

427
00:24:57,826 --> 00:24:59,826
Ti si kriv.

428
00:24:59,826 --> 00:25:01,825
ali vjeruj mi,

429
00:25:01,825 --> 00:25:05,824
Točno razumijem odakle dolaze.

430
00:25:05,824 --> 00:25:07,824
Presjeci je.

431
00:25:07,824 --> 00:25:09,824
Presjeci je.

432
00:25:09,824 --> 00:25:10,823
hej

433
00:25:10,823 --> 00:25:11,823
hej

434
00:25:11,823 --> 00:25:12,823
Sve dobro.

435
00:25:12,823 --> 00:25:14,822
Dobro s tobom.

436
00:25:14,822 --> 00:25:16,822
Možda imam ideju.

437
00:25:16,822 --> 00:25:19,821
Gledam rijeku ispod ovog brda.

438
00:25:19,821 --> 00:25:21,821
Ako uspijemo proći.

439
00:25:21,821 --> 00:25:23,820
Gledam niz ovo brdo.

440
00:25:23,820 --> 00:25:24,820
U Riju.

441
00:25:24,820 --> 00:25:26,820
Ako uspijemo proći.

442
00:25:26,820 --> 00:25:28,819
Gledam niz ovo brdo.

443
00:25:28,819 --> 00:25:30,819
Gledam niz ovo brdo.

444
00:25:30,819 --> 00:25:32,818
U Riju.

445
00:25:32,818 --> 00:25:35,818
Ako uspijemo proći.

446
00:25:35,818 --> 00:25:37,817
Mislim da bismo to mogli.

447
00:25:37,817 --> 00:25:39,817
Po pristupačnoj cijeni.

448
00:25:39,817 --> 00:25:41,816
To je uvijek problem.

449
00:25:41,816 --> 00:25:47,815
Ako to pretpostavlja da već nisu tamo.

450
00:25:47,815 --> 00:25:51,814
Hej, ako srušimo ovaj zid.

451
00:25:51,814 --> 00:25:54,814
Mogli bismo hodati ovako.

452
00:25:54,814 --> 00:25:56,813
Kako se ovo zove?

453
00:25:56,813 --> 00:25:57,813
Je li skliznuo?

454
00:25:57,813 --> 00:25:58,813
Da.

455
00:25:58,813 --> 00:26:01,812
Da, mogli bismo se spustiti kao niz tobogan do rijeke.

456
00:26:01,812 --> 00:26:04,811
Ili što bliže možemo doći do vas.

457
00:26:04,811 --> 00:26:07,811
Oprostite, malo sam zbunjen.

458
00:26:07,811 --> 00:26:09,810
Ja sam taj koji je u zabludi.

459
00:26:09,810 --> 00:26:10,810
Da.

460
00:26:10,810 --> 00:26:12,810
Mislim da možemo ovo.

461
00:26:12,810 --> 00:26:15,809
Ali nagib je prilično strm.

462
00:26:15,809 --> 00:26:22,807
Tamo je ta šupa.

463
00:26:22,807 --> 00:26:25,807
Oh, budi oprezan.

464
00:26:25,807 --> 00:26:28,806
Ah, usput.

465
00:26:28,806 --> 00:26:31,805
U redu, to je vani.

466
00:26:31,805 --> 00:26:32,805
br.

467
00:26:32,805 --> 00:26:34,805
Ne potpuno.

468
00:26:34,805 --> 00:26:38,804
Oh, ako odeš tamo, pojest će te živog.

469
00:26:38,804 --> 00:26:40,803
Djelovat ću brzo.

470
00:26:40,803 --> 00:26:45,802
Ako ne radi, ništa se ne mijenja.

471
00:26:45,802 --> 00:26:48,802
čekaj malo

472
00:26:48,802 --> 00:26:51,801
Unajmimo helikopter od Si.

473
00:26:51,801 --> 00:26:53,800
To je najbrži način traženja posjekotine.

474
00:26:53,800 --> 00:26:55,800
Si mrzi kosilicu.

475
00:26:55,800 --> 00:26:59,799
Mi smo konkurencija, nema šanse da će nam iznajmiti helikopter.

476
00:26:59,799 --> 00:27:02,798
Sigurno bi ovo moglo biti poput rivalstva između malih poduzeća.

477
00:27:02,798 --> 00:27:05,798
Dođite ispred života čovjeka.

478
00:27:05,798 --> 00:27:09,797
Nikad nisi poznavao Si.

479
00:27:09,797 --> 00:27:16,795
Radije bih si odsjekao desnu ruku nego pomogao tom spletkarskom, prevarantskom, nepoštenom komadu smeća.

480
00:27:16,795 --> 00:27:19,795
Znaš li koliko me koštala ta prljava banka?

481
00:27:19,795 --> 00:27:23,794
Ne smatra se greškom ako turisti odaberu njegovu uslugu umjesto vaše.

482
00:27:23,794 --> 00:27:29,792
Tada ti kaže da mi se smanjio broj žrtava po putovanju.

483
00:27:29,792 --> 00:27:33,792
Hej, mogao je lako reći da mu se broj povećao.

484
00:27:33,792 --> 00:27:37,791
Nikad nisam imao žrtava.

485
00:27:37,791 --> 00:27:39,790
Vidi, Si.

486
00:27:39,790 --> 00:27:41,790
Znaš da sam dobar mehaničar, zar ne?

487
00:27:41,790 --> 00:27:42,790
Najbolji ste.

488
00:27:42,790 --> 00:27:45,789
Onda bi trebao raditi za mene umjesto za tog nitkova.

489
00:27:45,789 --> 00:27:49,788
Vidi, ako on umre, ti imaš posao.

490
00:27:49,788 --> 00:27:51,788
Moja poanta nedostaje.

491
00:27:51,788 --> 00:27:54,787
Vidi mogu li držati helikopter u pogonu.

492
00:27:54,787 --> 00:27:57,786
Znam i kako ga raspasti.

493
00:27:57,786 --> 00:28:03,785
Noću, u mraku, dok spavate.

494
00:28:03,785 --> 00:28:07,784
Vidiš kamo idem s ovim?

495
00:28:13,783 --> 00:28:17,782
Znaš Mendelsteine, nikad nisam mislio da ćeš ići tako daleko da pomogneš rezaču.

496
00:28:17,782 --> 00:28:22,781
Koliko se sjećam, zadnji put kad je bio u nevolji, više ste se brinuli za brod na kojem je bio.

497
00:28:22,781 --> 00:28:23,780
Što se promijenilo?

498
00:28:23,780 --> 00:28:26,780
Iskoristio mi je sto dolara.

499
00:28:26,780 --> 00:28:30,779
Inače bih prihvatio Sijevu ponudu.

500
00:28:37,777 --> 00:28:39,777
čekaj malo

501
00:28:39,777 --> 00:28:41,776
Pa pomozi mi malo.

502
00:28:41,776 --> 00:28:46,775
Vrati se ovamo što je prije moguće.

503
00:28:46,775 --> 00:28:51,774
hej

504
00:28:51,774 --> 00:28:54,774
Vidimo se opet ovdje za manje od minute.

505
00:28:54,774 --> 00:28:56,773
Pravo.

506
00:28:56,773 --> 00:28:59,772
Sve dobro.

507
00:29:09,770 --> 00:29:12,770
požuri.

508
00:29:12,770 --> 00:29:25,767
Što je to?

509
00:29:25,767 --> 00:29:28,766
O moj Bože.

510
00:29:28,766 --> 00:29:43,763
Hajde, Sheena.  požuri.

511
00:29:59,759 --> 00:30:10,757
Ne. Ne vraćaj se, Sheena.  Ona će samo nastaviti trčati.

512
00:30:10,757 --> 00:30:13,756
On ide rijekom.

513
00:30:13,756 --> 00:30:23,754
Oni su posvuda u grupi.

514
00:30:44,749 --> 00:30:49,748
Rezač.  Cutter, jesi li dobro?

515
00:30:49,748 --> 00:30:52,747
To je ono što je.

516
00:30:52,747 --> 00:30:57,746
Hej, što je ovo?

517
00:31:08,744 --> 00:31:09,744
Ne izgleda dobro.

518
00:31:09,744 --> 00:31:12,743
Ne, to se ne događa.

519
00:31:12,743 --> 00:31:13,743
stvarno mi je žao

520
00:31:13,743 --> 00:31:15,742
Hej, to je sreća u izvlačenju.

521
00:31:15,742 --> 00:31:24,740
Ali nastavimo tražiti.

522
00:31:33,738 --> 00:31:35,738
čuješ li me

523
00:31:35,738 --> 00:31:40,737
Da, čujem te.  Dobro.

524
00:31:40,737 --> 00:31:42,736
Da, nastavi pričati, u redu?

525
00:31:42,736 --> 00:31:46,735
Nastavi pričati.  o čemu pričaš

526
00:31:46,735 --> 00:31:52,734
Što?  Bila je to pogreška, u redu?

527
00:31:52,734 --> 00:31:57,733
Vidi, rekao sam da mi je žao.

528
00:31:57,733 --> 00:32:02,732
Molim te molim.

529
00:32:02,732 --> 00:32:06,731
Možeš li jednostavno pustiti ovo?

530
00:32:06,731 --> 00:32:12,730
Rezač.

531
00:32:12,730 --> 00:32:15,729
Mandy, pogriješio sam.

532
00:32:15,729 --> 00:32:22,727
Ne. Ne možete izaći zbog pogreške.

533
00:32:22,727 --> 00:32:26,726
Rekao sam, rekao sam, žao mi je.

534
00:32:30,726 --> 00:32:31,725
stvarno mi je žao

535
00:32:31,725 --> 00:32:35,724
Cutter, probudi se.

536
00:32:35,724 --> 00:32:40,723
Što?

537
00:32:40,723 --> 00:32:45,722
hej

538
00:32:45,722 --> 00:32:50,721
osjećaš li se dobro  vidiš li me

539
00:32:50,721 --> 00:32:53,720
Da.

540
00:32:53,720 --> 00:32:58,719
Oči su ti zapravo mutnije.  Stvarno vam treba makeover.

541
00:32:58,719 --> 00:33:02,718
Oči ti se suše.

542
00:33:02,718 --> 00:33:05,718
To je otrov.

543
00:33:05,718 --> 00:33:11,716
Imala sam ideju.  Pretvorio si se u mravojeda.

544
00:33:11,716 --> 00:33:14,716
Možete ih išamarati do smrti.

545
00:33:14,716 --> 00:33:17,715
Ne znam zašto se toga nisam prije sjetio.

546
00:33:17,715 --> 00:33:21,714
Voljela bih da mogu.

547
00:33:21,714 --> 00:33:23,714
Dobro bi mi došao međuobrok.

548
00:33:23,714 --> 00:33:30,712
I ja bih mogla.

549
00:33:30,712 --> 00:33:33,712
Oh, grlo me boli.

550
00:33:33,712 --> 00:33:35,711
Znaš, uvijek sam to zamišljao.

551
00:33:35,711 --> 00:33:37,711
Slijedio bih stil Johna Waynea.

552
00:33:37,711 --> 00:33:41,710
Izvučeno oružje, vodeći sa sobom što više mogu.

553
00:33:41,710 --> 00:33:46,709
Nikad nisam razmišljao o mravima.

554
00:33:46,709 --> 00:33:50,708
To je nevjerojatan put kojim treba ići.

555
00:33:50,708 --> 00:33:54,707
Pitam se što bi vojvoda učinio.

556
00:33:54,707 --> 00:33:57,706
Dosta toga.

557
00:33:57,706 --> 00:33:59,706
Ići ćemo odavde.

558
00:33:59,706 --> 00:34:02,705
imam plan

559
00:34:02,705 --> 00:34:05,704
Imao si plan prije nekoliko sati.

560
00:34:05,704 --> 00:34:08,704
Još uvijek radi.

561
00:34:08,704 --> 00:34:10,703
Ići ćemo odavde.

562
00:34:10,703 --> 00:34:14,702
Čim sunce
postavlja, gradonačelnik

563
00:34:14,702 --> 00:34:16,702
bunter, smanjuju se
brzina noću.

564
00:34:16,702 --> 00:34:19,701
Da.

565
00:34:19,701 --> 00:34:23,700
Da, mislim da nam se više ne žuri.

566
00:34:23,700 --> 00:34:26,700
Sada me barem gležanj ne boli.

567
00:34:26,700 --> 00:34:31,699
Dakle, što trebaš da učinim?

568
00:34:31,699 --> 00:34:34,698
Još uvijek to radimo.

569
00:34:34,698 --> 00:34:36,698
Taj životni lapsus.

570
00:34:36,698 --> 00:34:39,697
Da.

571
00:34:39,697 --> 00:34:42,696
Kada smo spremni za

572
00:34:42,696 --> 00:34:44,696
ostavi, idemo
umotati u platno.

573
00:34:44,696 --> 00:34:47,695
I sabijemo se uza zid.

574
00:34:47,695 --> 00:34:49,695
A kad mi...

575
00:34:49,695 --> 00:34:52,694
kad skočimo...

576
00:34:52,694 --> 00:34:56,693
ili klizimo ili ne.

577
00:34:56,693 --> 00:34:58,693
A ako ne...

578
00:34:58,693 --> 00:35:01,692
Pa onda...

579
00:35:01,692 --> 00:35:05,691
vjerojatno nećemo stići do rijeke.

580
00:35:05,691 --> 00:35:11,690
Ima li smisla pitati postoji li rezervni plan?

581
00:35:11,690 --> 00:35:14,689
možete...

582
00:35:14,689 --> 00:35:17,688
možete pitati, ali...

583
00:35:17,688 --> 00:35:20,688
stvarno ne pomaže.

584
00:35:20,688 --> 00:35:25,687
Čekati.

585
00:35:25,687 --> 00:35:28,686
čuješ li nešto

586
00:35:28,686 --> 00:35:31,685
Da.

587
00:35:31,685 --> 00:35:33,685
Evo, pogledaj tamo.

588
00:35:33,685 --> 00:35:42,683
Vidiš li koga unutra?

589
00:35:42,683 --> 00:35:45,682
Ne, izgleda da su pokušali pobjeći pješice.

590
00:35:45,682 --> 00:35:47,682
Ovo nije dobro.

591
00:35:47,682 --> 00:35:49,681
br.

592
00:35:49,681 --> 00:35:51,681
Sada idi do rijeke.

593
00:35:51,681 --> 00:35:55,680
Možda smo trebali prijeći zrak.

594
00:35:55,680 --> 00:35:58,679
To je helikopter.

595
00:35:58,679 --> 00:36:00,679
Da.

596
00:36:00,679 --> 00:36:03,678
Da.

597
00:36:03,678 --> 00:36:07,677
Ovo odlazi.

598
00:36:07,677 --> 00:36:13,676
Pitanje je jednostavnog povratka.

599
00:36:13,676 --> 00:36:15,676
nije...

600
00:36:15,676 --> 00:36:18,675
to je nešto drugo.

601
00:36:18,675 --> 00:36:20,674
Jedva čekamo.

602
00:36:20,674 --> 00:36:22,674
Moramo ići sada.

603
00:36:22,674 --> 00:36:26,673
Oh, nikad nećemo uspjeti.

604
00:36:26,673 --> 00:36:29,672
Pogledaj ovo.

605
00:36:29,672 --> 00:36:38,670
br.

606
00:36:38,670 --> 00:36:41,670
Ovo je za tipa.

607
00:36:41,670 --> 00:36:44,669
U REDU.

608
00:36:44,669 --> 00:36:54,667
sta to radis

609
00:36:54,667 --> 00:36:57,666
Ja idem.

610
00:36:57,666 --> 00:37:01,665
Ja idem.

611
00:37:01,665 --> 00:37:04,665
Ja idem.

612
00:37:04,665 --> 00:37:07,664
Ja idem.

613
00:37:07,664 --> 00:37:10,663
U REDU.

614
00:37:10,663 --> 00:37:15,662
U REDU.

615
00:37:15,662 --> 00:37:18,662
Ovo ne ide.

616
00:37:18,662 --> 00:37:21,661
Slušaj, to je bolja ideja.

617
00:37:21,661 --> 00:37:24,660
Savršen.

618
00:37:24,660 --> 00:37:26,660
U REDU.

619
00:37:26,660 --> 00:37:31,659
Okrenite se prema kameri.

620
00:37:31,659 --> 00:37:34,658
U REDU.

621
00:37:34,658 --> 00:37:37,657
Tamo.

622
00:37:37,657 --> 00:37:39,657
U redu.

623
00:37:39,657 --> 00:37:41,656
U REDU.

624
00:37:41,656 --> 00:37:43,656
Ako to ne uspije,

625
00:37:43,656 --> 00:37:45,656
ovo je moj vlak.

626
00:37:45,656 --> 00:37:47,655
Da.

627
00:37:47,655 --> 00:37:50,654
Pripremiti?

628
00:37:54,654 --> 00:37:58,653
Hej, on roštilja.

629
00:37:58,653 --> 00:38:01,652
Idi prema tome.

630
00:38:01,652 --> 00:38:10,650
Oh!

631
00:38:10,650 --> 00:38:13,649
Oh!

632
00:38:13,649 --> 00:38:15,649
Rezač!

633
00:38:15,649 --> 00:38:17,648
hej

634
00:38:17,648 --> 00:38:18,648
hej

635
00:38:18,648 --> 00:38:20,648
ja sam umoran

636
00:38:20,648 --> 00:38:21,648
Jednostavno je bogato.

637
00:38:21,648 --> 00:38:23,647
br.

638
00:38:23,647 --> 00:38:25,647
Zapravo je prilično dobro, zar ne?

639
00:38:25,647 --> 00:38:26,646
Ne, to je otrov.

640
00:38:26,646 --> 00:38:27,646
Boriti se.

641
00:38:27,646 --> 00:38:28,646
Idemo.

642
00:38:28,646 --> 00:38:30,646
Idemo.

643
00:38:30,646 --> 00:38:37,644
Sada smo dobro.

644
00:38:37,644 --> 00:38:46,642
Da, da, dobro smo.

645
00:38:46,642 --> 00:38:52,641
Samo lebdi, u redu.

646
00:38:52,641 --> 00:38:53,640
Naravno.

647
00:38:53,640 --> 00:38:58,639
Samo lebdi, u redu.

648
00:38:58,639 --> 00:38:59,639
Naravno.

649
00:38:59,639 --> 00:39:01,639
Mnogo je lakše.

650
00:39:01,639 --> 00:39:04,638
Samo želim spavati.

651
00:39:04,638 --> 00:39:07,637
Da, znam.

652
00:39:07,637 --> 00:39:10,637
Hej, imaš je.

653
00:39:10,637 --> 00:39:12,636
Samo spavaj, u redu?

654
00:39:12,636 --> 00:39:13,636
U REDU.

655
00:39:13,636 --> 00:39:15,636
Zatvori oči.

656
00:39:15,636 --> 00:39:20,634
Pustimo struju da nas nosi kuda hoće.

657
00:39:20,634 --> 00:39:25,633
U REDU.

658
00:39:34,631 --> 00:39:35,631
Eno ih.

659
00:39:35,631 --> 00:39:40,630
gospodine.

660
00:39:40,630 --> 00:39:44,629
Hunter, glasnije, probudi se.

661
00:39:44,629 --> 00:39:48,628
Nema šanse.  Pripremite ljestve.

662
00:39:48,628 --> 00:39:51,628
Još se krećemo.

663
00:39:51,628 --> 00:40:17,622
Idemo.

664
00:40:17,622 --> 00:40:37,617
15 ljudi umrlo je tijekom trodnevne epidemije koju znanstvenici još uvijek proučavaju.

665
00:40:37,617 --> 00:40:42,616
Ali od sada su se Marabunte vratile odakle su i došle.

666
00:40:42,616 --> 00:40:44,616
Datum Johannesburg.

667
00:40:44,616 --> 00:40:47,615
Barem ću sve završiti.

668
00:40:47,615 --> 00:40:53,614
Da, do sljedećeg puta ili do piknika.

669
00:40:53,614 --> 00:40:57,613
Stvarno ih ima posvuda.

670
00:40:57,613 --> 00:41:04,611
Jednostavno nas nije briga dok nas ne natjeraju da ih primijetimo.

671
00:41:04,611 --> 00:41:10,610
Kao što sam rekao, nevjerojatno je.  Nešto tako malo može uzrokovati veliku štetu.

672
00:41:10,610 --> 00:41:17,608
Ponekad mi pojedemo medvjeda, ponekad medvjed pojede vas.

673
00:41:17,608 --> 00:41:22,607
Ponekad medvjeda pojedu mravi, a mravi tebe.

674
00:41:22,607 --> 00:41:25,607
Ponekad uspijemo.

675
00:41:25,607 --> 00:41:40,603
Još mi se malo vrti od otrova koji su mi ubrizgali.

676
00:41:40,603 --> 00:41:44,602
Da i ja.  Ali ovo će proći.

677
00:41:44,602 --> 00:41:51,601
svrbež.  Dopustite mi trenutak.

678
00:41:51,601 --> 00:41:56,600
Ulazio sam i izlazio iz toga neko vrijeme.

679
00:41:56,600 --> 00:42:01,599
Nadam se da nisam rekao nešto što nisam trebao.

680
00:42:01,599 --> 00:42:03,598
znate

681
00:42:03,598 --> 00:42:06,598
Bez riječi.

682
00:42:06,598 --> 00:42:08,597
Sim.

683
00:42:08,597 --> 00:42:12,596
Mislim da bi me ostavio tamo, da jesam, zar ne?

684
00:42:12,596 --> 00:42:27,593
Ne, ne bih te ostavio.

685
00:42:27,593 --> 00:42:42,590
Da, znam.

686
00:42:57,586 --> 00:43:14,582
Sim.

687
00:43:14,582 --> 00:43:31,579
Sim.